Como dizer “esperar” em inglês

Se você pegar um dicionário português/inglês e procurar a palavra “esperar”, ficará meio sem saber o que fazer da vida. Afinal, os dicionários nos informam que “esperar” em inglês é “hope”, “wait” e “expect”. Mas, a maioria desses dicionários não informa a diferença entre uma e outra. Vamos aprender quando usar cada uma delas.

Vamos começar com “hope”. Todas as vezes que essa palavra for usada a ideia transmitida é a de que temos esperança de que algo vai acontecer. Portanto, trata-se daquele “esperar” sonhador. Tipo, eu espero que a política brasileira melhore um dia; mas, do jeito que vai, está complicado. Veja que nesse caso eu tenho esperança (espero) que isso aconteça. Logo, o verbo em inglês será “hope”.

• I hope politcs in Brazil will change for better some day. 
  (Tenho esperanças que os políticos brasileiros melhorem algum dia.)
• We hope you’ll join us tonight. 
  (Esperamos que você esteja conosco essa noite.)
• Let’s hope and pray.
   (Vamos manter as esperanças e rezar.)

O legal do verbo “hope” é que podemos ainda traduzi-lo como “torcer”. Mas, cuidado! Não se trata do sentido de torcer para um time de futebol. Nesse caso refere-se ao “torcer” de “ter esperança”.

• I hope you pass. 
  (Torço para você passar. | Espero que você passe.)
• We hope you find your answers. 
  (Torcemos para você encontrar as respostas.)
• I root for Palmeiras; so, I hope Palmeiras will win the Brazilian championship this year. 
  (Eu torço para o Palmeiras; portanto, torço para que o Palmeiras ganhe o Brasileirão este ano) [Obs.: aqui já é ilusão do autor do texto, não é mais nem esperança.]

E agora vamos à palavra “wait”. Essa aí é usada no sentido de esperar fisicamente. Enfim, acho que com os exemplos você entenderá melhor o que eu quero dizer:

• Don’t worry. I can wait. 
  (Não se preocupe. Eu posso esperar.)
• We were waiting for the bus.
  (Estávamos esperando o ônibus.)
• I’ll wait here till you guys come back. 
  (Vou esperar aqui até você voltarem.)
• I was waiting for her, but she didn’t show up. 
  (Eu estava esperando por ela, mas ela não apareceu.)

Veja que quando tivermos de dizer “esperando por alguém/algo” devemos usar a preposição “for”: “wait for someone/something”.

E por fim, chegamos à palavra “expect”, usada com o sentido de que nós contamos que alguém faça algo o que algo realmente aconteça. Com a palavra “expect” nós transmitimos um pouco mais de segurança e certeza ao que dizemos.

• Don’t expect much from her; she’s too irresponsible. 
  (Não espere muito dela; ela é muito irresponsável.)
• He expects to lose his job in a few weeks. 
  (Ele espera perder o emprego nas próximas semanas.)
• I expect to have some time to myself tomorrow. 
  (Espero ter um tempinho para mim mesmo amanhã.)

A palavra “expect” também é usada no contexto de gravidez. Uma mulher poderá dizer “I’m expecting a baby” ou apenas “I’m expecting” para anunciar ao marido, amigos e familiares que ela está grávida.

http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/06/esperar-em-ingles.html